Отец хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на тварей. Семейное дело.
"Прежде"
Мне снятся кошмары. И иногда они сбываются.
Повтори?
Я видел смерть Джессики... до того, как она произошла.
Видения? -Это началось как кошмарные сны
и... потом он стал видеть их наяву.
Чем ближе... то, что связано с демоном, тем сильнее видения.
Демон сказал, что у него планы на меня и таких детей, как я.
Ты знаешь, что он имел в виду? -Понятия не имею.
Макс, твои способности пробудились 6-7 месяцев назад, так?
Откуда ты узнал? -Потому что тогда пробудились мои.
Одно и то же существо убило мою и твою маму... Мы с тобой избраны.
Для чего? -Я не знаю.
Я не понимаю, почему? Потому что мы одинаковые?
Макс совсем не такой, как ты... Сэм, Макс - чудовище.
Он уже убил двоих и собирается убить третьего.
Он что-нибудь говорил тебе?
Нет. Ничего.
"Теперь"
Привет, док.
Алло? Да.
Хорошо.
Блу Ридж
Добрый день, Дэннис. -Здравствуйте, Док.
Я хочу взглянуть на оружие. -Да, конечно, Док.
Вы серьезно?
Угу.
Вот это.
Ладно.
Ружье для охоты на индейку. 12-тый калибр. Помповое.
Как по мне, от индейки мало что останется после выстрела.
А какие патроны к ней используют?
Вот эти.
Я везу сыновей на охоту в этот уикенд, так что, если вы...
Если хотите, можете потренироваться с нами.
Спасибо, нет. Знаете, оружие всегда заставляет меня нервничать.
Это вставляется сюда, так? -Эй, эй. Полегче, Док.
Нельзя заряжать ружье в магазине. Это незаконно.
Все в порядке, Дэннис. -Нет, нет.
Все в порядке, Дэннис. Все будет в полном...
порядке. -Док!
Нет, нет, все хорошо.
Все в порядке. Все будет... в порядке.
Сэм, давай, заканчивай. Пора... в дорогу.
Что?
"Сверхъестественное"
Рок в Небраске - классика всю ночь напролет.
Не знаю, братишка. Может, успокоимся и немного подумаем?
О чем здесь думать?
Просто мне не кажется, что отправится к Элен - разумная идея.
Дин, это снова предчувствие. Я знаю.
Это случится, и Эш может выяснить, где. -Да, но...
И это может быть связано с демоном.
Как все мои видения. -Об этом я и говорю.
Там собираются охотники. Не знаю... Думаешь, войти туда и сообщить,
что ты - ясновидящий фрик на связи с демоном -
хорошая идея, а?
Значит, теперь я фрик?
Ты всегда был фриком.
Бар Харвеллов
Сезон 2. Эпизод 5. "Саймон сказал"
Проклятье, маленькая леди, это были деньги на мотель.
Похоже, сегодня ты ночуешь в грузовике.
Проверил бы, у кого самый высокий счет, прежде чем ставить деньги.
Похоже, она тебя уделала, Эд.
Так и тянет сюда вернуться, а? -Да, похоже на то. Как дела, Джо?
Где Эш? -В задней комнате.
Отлично. -И у меня тоже все прекрасно.
Извини. Он... мы вроде как спешим.
Ну да.
"Доктор Задира: на месте"
Эш?
Эй, Эш?
Эй, доктор Задира?
Сэм. Дин. Сэм и Дин.
Привет, Эш. Э...
Нам нужна твоя помощь.
Черт, тогда, пожалуй, я надену штаны.
Блу Ридж.
Я кое-что нашел. Это символ автобусных линий "Блу Ридж".
Гатри, Оклахома. -Ладно, окажи мне услугу.
Проверь Гатри на знаки, знамения и прочее.
Думаешь, демон там?
Да. Возможно. -Почему ты так думаешь?
Просто проверь, ладно?
Нет, сэр, ничего. Демона нет.
Ладно. Проверь еще кое-что для меня.
Поищи сгоревшие дома в Гатри. В 1983-ем.
Пожар начался в детской...
...в ночь, когда ребенку исполнилось 6 месяцев.
Ладно, это уже совсем странно, приятель. За каким дьяволом мне это искать?
Заработаешь бутылку пива. -Дай мне 15 минут.
*Я больше не могу бороться с этим чувством...*
Что? -"REO Speedwagon"?
Ты чертовски прав, "REO". Кевин Кронин поет это всем своим сердцем.
Он поет это всей своей шевелюрой. Есть разница.
*Всё началось, когда наша дружба стала крепнуть...*
Те сведения, что проверяет Эш... -М-мм?
Ведь так погибла ваша мама... в пожаре в детской Сэма?
Слушай, Джо, это вроде как семейное дело.
Я могу помочь. -Уверен, что можешь.
Но мы сами справимся с этим.
К тому же, увяжись ты за мной, твоя мать меня убьет.
Ты боишься моей мамы? -Да, вроде того.
У нас кое-что есть. Пора трогать. -Ладно, Джо, еще увидимся.
*Ты ясно дала мне понять*
*И даже если я далеко*
*Я не свожу с тебя глаз*
*Ты - как свет в окошке*
*Холодной, темной зимней ночью*
*И я ближе, чем когда-либо мечтал, чем моо-ог...*
Издеваешься, да?
Я где-то слышал эту песню, и она не выходит у меня из головы.
Не знаю. Что у тебя?
Эндрю Галахер. Родился в 1983-ем, как и я.
Мать погибла при пожаре в детской спустя 6 месяцев, как и моя.
Думаешь, Демон убил его мать?
Выглядит именно так. -Как ты вообще вышел на этого парня?
Все мои предчувствия, если они не были связаны с демоном,
были о детях, за которыми он приходил.
Как Макс Миллер. Ты его помнишь? -Да, но Макс был настоящим психопатом.
Именно. Он убивал людей, и у меня были видения о нем.
И, возможно, с этим Галахером та же история.
Как мы его отыщем? -Не знаю.
Ни постоянного адреса, ни работы.
Должен по всем счетам - за телефон, кредит, обслуживание.
Сведения в налоговой? -Его нет в системе.
Они просто забыли про него? -Похоже на то.
Есть адрес последнего работодателя - двухлетней давности.
Начнем с него.
Вы ничего не получите от Энди. Сожалею, но они никогда не получают.
"Они"? -Вы ведь сборщики долгов, так?
Они приходят время от времени.
Не знаю, что Энди им говорит, но они никогда не возвращаются.
Вообще-то мы адвокаты, представляем его двоюродную бабушку Литу.
Она умерла - упокой господи ее душу, и оставила Энди приличное наследство.
Да. Так вы с ним дружили?
Да, когда-то. Теперь я нечасто его вижу.
Энди? Он и правда крут.
Правда? -Да. Он может провести тебя куда угодно.
Он достал мне пропуск за сцену на концерте "Аэросмит". Было круто, брат.
Как насчет того, чтобы убрать с пары столиков, Веббер?
Да, еще бы, босс.
Слушайте, хотите его отыскать, проверьте на улице Орчард.
Ищите фургон с королевой варваров на борту.
Королева варваров.
Верхом на белом медведе. Такой не пропустите.
*Стоунхендж. Где обитают демоны.*
Прости. Мне начинает нравиться этот тип. Милый фургон.
Что не так? -Ничего.
Сэм, у тебя такой вид, словно ты жуешь лимон. Что происходит?
Эндрю Галахер уже второй такой парень, которого мы находим, Дин.
Демон пришел за ними, когда они были детьми. Теперь они убивают людей.
Мы не знаем, какой Эндрю, ясно? Может, он невиновен.
Мои видения всегда верны. -Что ты хочешь сказать?
Что я один из них. -Нет, ты не такой, как они.
Дин, демон сказал, что у него планы на меня и других таких детей.
И что? -Может, это - его план.
Может, все мы - кучка фриков-психопатов.
Может, все мы должны стать...
...что, убийцами? -Да.
Значит, демон хочет, чтобы вы разгуливали кругом и убивали силой мысли?
Не пори чушь. Ты не убийца, Сэм!
Тебе это не присуще. -Нет?
Насколько я знаю, я убил многих существ.
Эти существа того заслуживали. Есть разница.
*Стоунхендж - волшебное место*
*Где восходит луна*
Это он.
Это он. Тот пожилой мужчина. Это он. Это - стрелок.
Проследи за ним. А я пригляжу за Энди. Иди.
Привет! -Привет.
Шикарная тачка. -Да, спасибо.
Парень, модель 67-ого! По мне, лучшая модель "Импалы".
Настоящая классика.
Знаешь, я ее только отремонтировал.
Нельзя бросить такую машину. -Ты чертовски прав.
Эй. Можно мне ее взять?
Конечно, старина. -Чудненько.
Давай, запрыгивай.
Вот так. -Здорово!
Осторожнее. -Ладно.
Алло? Да.
Алло? Да. Хорошо.
Дин, Энди угнал твою "Импалу"! -Знаю!
Он вроде как попросил, и я ее отдал.
Что ты сделал? -Он применил со мной трюк Оби Вана.
Контроль над мыслями.
Я не позволил ему войти в оружейный магазин.
Решил, что теперь все в порядке.
Решил, что он спасен. Пока...
Я должен был оставаться с ним.
Энди! Как дела, приятель?
Энди. Что ты здесь делаешь?
Это... доктор Дженингс. Он умер.
О, нет. Мне так жаль.
Не знаю, я... я...
Я просто был расстроен, и хотел тебя увидеть.
Я рада, что ты пришел.
Я...
Я скучала по тебе.
Знаешь что? Какие-то парни искали тебя утром.
Какие парни?
Слава Богу!
Прости меня, детка. Я больше никогда тебя не оставлю.
По крайней мере, он оставил ключи.
Да. Настоящий добрый самаритянин.
Похоже, он не может колдовать, шевеля носом. Ему приходится произносить команды.
Доктор говорил по телефону прямо перед тем, как шагнул под автобус.
Должно быть, Энди позвонил ему. -Не знаю. Возможно.
Прошу прощения? -Я просто не уверен, что это он, Сэм.
Дин, ты осудил О.Джея до того, как он вылез из джипа, а тут ты сомневаешься?
Просто он не похож на хладнокровного убийцу. Вот и все.
И О.Джей был виновен.
Ладно, как мы отыщем этого парня?
Никаких проблем.
Не самое незаметное средство передвижения.
Давай взглянем.
Ух ты.
Это... это впечатляет.
Хотя на логово серийного убийцы не очень похоже.
Нет рисунков клоунов на стенах, или ножниц, воткнутых в фотографии жертв.
И мне нравится тигр.
Гегель? Кант? Витгенштейн? Серьезные книги, Дин.
Да, и... э... кальян из "Моби Дика".
Бе.
Знаешь, мне бы хотелось как-нибудь посидеть...
и съесть что-нибудь, не разогретое в магазинной микроволновке.
Я никак не улавливаю мотива. Доктор был чист как первый снег.
Зачем было Энди убивать его? -Если это Энди.
Старик, прекрати. -Почему?
Кто-то заставил доктора шагнуть под автобус.
У Энди есть такие способности. Сложи два и два.
Не думаю, что он на это способен. -Откуда, черт возьми, тебе знать?
Почему ты так упорно его защищаешь? -Потому что ты ошибаешься.
Насчет Энди? -Эй! Думаете, я вас не заметил?
Зачем вы за мной следите?
Ну, мы адвокаты. Один ваш родственник...
Говорите правду!
Это и есть... -Мы охотимся на демонов.
Что? -Дин!
Демонов, духов. Существ, какие тебе и в кошмарном сне не приснятся.
Сэм - мой брат. -Дин, умолкни.
Я пытаюсь. Он экстрасенс, как и ты.
Ну, не совсем как ты. Он считает тебя убийцей,
и боится стать таким же, потому что вы все - часть чего-то ужасного.
Черт, надеюсь, он ошибается, но я начинаю бояться, что он может быть прав.
Ладно, знаете что?
Просто оставьте меня в покое.
Конечно. -Договорились?
Что ты делаешь?
Я... я же сказал - оставьте меня в покое.
Убирайтесь отсюда!
Езжайте и не останавливайтесь!
Похоже, на меня это не действует, Энди. -Что?
Ты можешь заставить людей делать то, что хочешь, так?
Можешь заставить их думать то, что хочешь.
Это безумие.
Все началось с год назад, так? Когда тебе исполнилось 22.
Сперва мелочи, потом ты научился это контролировать.
Как ты узнал? -То же случилось и со мной, Энди.
Моя мама тоже погибла в огне. У меня тоже есть способности.
Видишь ли, ты и я - мы связаны.
Просто... просто отстаньте от меня!
Зачем ты приказал доктору прыгнуть под автобус?
Что?
Зачем ты его убил? -Я его не убивал.
Алло?
Конечно. Я могу это сделать.
Эй!
Леди, что вы делаете?! -Все хорошо.
Леди, нет. Нет!
Сэм? В чем дело?
Я ничего ему не делал.
Женщина. Горит живьем. -Что еще ты видел?
Бензозаправка. Женщина собирается убить себя.
Что значит "собирается"? Какого... -Заткнись.
Кто-то ей позвонил и отдал приказ. -Когда?
Не знаю. Пока этот сукин сын у нас на глазах, она в безопасности.
Я никому не причинял вреда! -Да, пока.
Иди.
Не ты. Ты останешься здесь, со мной.
Это я. Она мертва. Сгорела, как ты и говорил.
Когда? -Незадолго до моего приезда.
Запах еще не выветрился.
Что с твоими видениями, старик? Никакой форы.
Не знаю. Я их не контролирую. Я не знаю, какого чёрта происходит.
Энди был с тобой, когда это случилось,
так что это не мог быть он. Это должен быть кто-то другой.
В этом нет никакого смысла. -Что еще новенького?
Я покопаюсь здесь, может, что выясню.
У тебя... Ты видишь людей, которые умрут?
Это невозможно.
Многие сказали бы то же самое о том, что делаешь ты.
Видения смерти? -Да.
Приятель, это отстой. Когда я научился контролировать людей,
это был дар, понимаешь? Все равно что выиграть в лотерею.
Но ты все еще живешь в микроавтобусе.
Не понимаю. Ты можешь получить все, что пожелаешь.
Да, но у меня есть все, что мне нужно.
Значит, ты правда не убийца, а? -Это я и пытался вам сказать.
Это хорошо.
Значит, для нас обоих еще есть надежда.
Жертву звали Холли Бекетт. 41 год, не замужем.
Кто она? -Никогда о ней не слышал.
Я по пути звякнул Эшу. Он кое-что выяснил.
Оказывается, Холли Бекетт родила в 1983, ей было тогда 18,
в тот же день, в который родился ты, Энди.
Энди, тебя усыновили?
Ну, да. -Правда?
И ты забыл об этом упомянуть? -Как-то к слову не пришлось.
Я не знал своих настоящих родителей,
И, как ты сказал, моя приемная мать умерла, когда я был ребенком.
Думаешь, эта Холли могла быть...
Не знаю. Я пытался достать копию свидетельства о рождении,
но они только в оригинале, в мэрии под замком.
Ну, это не проблема.
Наверное, детишки, мне не стоило пускать вас сюда.
Нет. Все будет замечательно, ясно?
Просто иди выпей чашечку кофе, хорошо?
Это не те дроиды, которых вы ищете.
Круто. -Нашел.
Правда? -Да.
Энди, это правда. Холли Бекетт была твоей биологической матерью.
Ни у кого нет викодина?
Доктор Дженингс был ее лечащим врачом. И он организовал усыновление.
Ты связан с ними обоими. -Да, но я их не убивал.
Мы тебе верим.
Да. -Но кто тогда их убил?
У меня есть отличная догадка.
Холли Бекетт родила близнецов.
У меня есть злой брат-близнец.
Холли отдала на усыновление вас обоих.
Тебя, очевидно, взяли Галахеры,
а твоего брата семья из провинции, Уимсы.
Энди, ты как? Ты все еще с нами?
Э, как звали моего брата? -Сейчас...
Энсон Уимс?
Здесь есть здешний адрес.
Он живет тут? -Давай-ка глянем на него.
Я как раз распечатываю копию его водительских прав.
Не хочу пугать тебя еще больше...
Посмотри.
Эй, Трейси? -Да?
Вы с Энди какое-то время встречались, да?
Да, Веббер, а почему ты спрашиваешь? -Не знаю. Просто интересно
Хотел узнать, что ты сейчас к нему испытываешь.
Я видел вас вместе. Похоже, между вами все еще что-то есть.
У вас тогда все было серьезно?
Э... нет. -Да ладно тебе, Трейс.
Скажи правду.
Ладно, Энди, расскажи все, что ты о нем знаешь.
Немногое.
Веббер появился ниоткуда месяцев 8 назад,
повёл себя, как мой лучший друг. Странный - уж очень старался.
Он, должно быть, в курсе, что вы близнецы.
Зачем менять имя? Почему просто не сказать правду?
Без понятия.
Сэм?
Сэм. Сэм.
Сэм!
Эй, эй!
Я привожу сюда своих подружек.
Им здесь нравится.
То есть, мне здесь нравится, а значит, и им тоже.
Пожалуйста. Я просто хочу домой.
Кончай реветь.
Эй.
Я понимаю. Я вижу, что ты нашла в Энди.
То есть, он гений. Эти книги, которые он читает...
Когда-нибудь он станет великим человеком.
Но он - моя семья, а не твоя.
Ты не можешь его забрать.
У тебя больше ничего не будет после этого вечера.
Дин, ты должен остаться. -Не спорю.
Для одного дня в моей голове достаточно покопались.
Я иду с тобой.
Энди, нет. -Если там Трейси...
Тогда я иду с тобой.
Ладно. Тс, тс, тише.
Трейси... Слушай меня внимательно, хорошо?
Когда мы закончим...
я хочу, чтобы ты подошла к краю дамбы.
Хорошо?
Хорошо.
И когда ты туда встанешь...
ты решишь, что можешь летать.
И просто шагнешь вперед.
Ты ведь умеешь летать, да?
Да. Думаю, да.
Тебе может быть страшно, но хочу сказать, это нормально.
Просто повторяй себе: "Все хорошо".
Вылезай из машины! Сейчас же!
На самом деле ты не хочешь этого делать.
Трейси, дай мне руку. Иди ко мне. -Энди! Я не могу.
Я не могу себя контролировать. Всё хорошо.
Эй! Не двигайся. Не двигайся!
Нет, нет! -Я убью тебя!
Энди! Эй! Я разберусь, ладно? Нет.
Я убью его. Я разберусь.
Я тебя убью! -Энди, послушай меня! Послушай меня!
Трейси, остановись!
Я сказал, прекрати!
Как ты это сделал? -Практика, братишка.
Тренируйся почаще, и узнаешь, как.
Иногда... слова не требуются.
Все, что тебе нужно - здесь.
Иногда головная боль того стоит. -Ты мерзкий сукин сын!
Отойди, Энди! Или Трейси отправится в небольшой полет.
Ведь так, Трейс?
Я сильнее тебя. Я могу это сделать.
Ладно, ладно. Хорошо.
Хорошо, просто... пожалуйста, не трогай ее.
Не злись на меня, ладно? Знаю, это неправильно.
Я не хотел этого. Просто...
Трейси, она пыталась встать между нами.
Ты псих. -Она дрянь! Парень, они все одинаковые!
Мы можем управлять ими. Можем заставить их делать все, что захотим!
Ты... ты и впрямь так глуп?
Когда узнаешь, что у тебя есть брат-близнец, ты звонишь ему.
Приглашаешь вместе выпить. Ты не начинаешь убивать людей!
Я давно хотел тебе все рассказать, братишка...
но он мне не разрешал. Говорил, что нужно дождаться нужного момента.
Кто? -Человек с желтыми глазами.
О чем ты говоришь?
Он пришел ко мне, во сне.
Он сказал, что я особенный.
Сказал, что у него на меня большие планы.
Погоди, ты увидишь, что он приготовил для нас, Энди.
Именно он сказал мне, что у меня есть брат.
Близнец.
За что ты убил нашу маму? И доктора Дженингса?
За то, что они разлучили нас!
Они разрушили наши жизни, Энди!
Мы могли быть вместе все это время,
а не поодиночке.
Я не мог им этого позволить.
Не мог позволить, чтобы им все сошло с рук. Нет.
Я тебя вижу.
Пока-пока.
Он застрелился.
И вы все видели, как это случилось.
Да, видели.
Посмотри на него. Он входит в раж.
Всё будет хорошо, мисс.
Она даже не смотрит на меня.
Да, она сильно потрясена.
Нет, не в этом дело. Просто...
Я никогда не применял к ней свои способности до этой ночи.
Теперь она меня боится.
Энди, я этого терпеть не могу, но... нам надо убираться отсюда.
Вот, держи. Это номер моего телефона.
Не стоит справляться с этим в одиночку, ясно?
Если что случится, позвони мне.
Ч... Что...
Ч-что мне теперь делать? -Будь умницей, Энди...
Или мы вернемся.
Похоже, я был прав.
Насчет чего? -Насчет Энди.
Теперь он и правда убийца.
Нет, он герой. Спас жизнь свой девушке. Спас мою жизнь.
Плохая новость - этой ночью он убил человека.
Да, но он не псих-с-пеной-у-рта.
Его просто... подтолкнули на это.
Веббера тоже подтолкнули, на свой лад.
Как и Макса Миллера. Черт, меня самого подтолкнула смерть Джессики.
На что ты намекаешь, Сэм?
При определенных обстоятельствах любой способен на убийство - любой!
Может, это демон и делает - подталкивает нас, ищет способ сломить.
Сэм, мы не знаем, чего именно хочет демон, ясно?
Перестань беспокоиться об этом.
Знаешь, я слышал твои слова, Дин, когда Энди заставил тебя говорить правду.
Тебя это пугает не меньше, чем меня. -Он меня контролировал!
Я был как под руфом. Это не в счет.
Что? -Чур, это не считается.
Тебе что, 7 лет? -Неважно.
Мы продолжим делать, что делали, найдем этого ублюдка и убьем его.
Да. Наверно.
Алло?
Элен, что случилось?
Да. Мы сейчас будем.
Джо? Сходи принеси еще пива.
Мам... -Сейчас же. Пожалуйста?
Не хотите рассказать мне о своей последней охоте?
Нет. -Не особенно.
Без обид, но это вроде как семейное дело.
Уже нет.
Я получила это от Эша.
Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев...
...совсем как ваш.
Думаете, это был демон, так? Думаете, он пришел за Галахерами?
Да, мы так считаем. -Сэм.
Почему? -Не ваше дело.
Не смей говорить со мной таким тоном, мальчик.
Это не только ваша битва. Это война.
Приближается большое зло.
И у него на руках все козыри. Всё, что есть у нас - мы сами.
Вместе. Никаких секретов или полуправды.
Есть люди,
такие, как Энди Галахер,
как я,
и, э... у каждого из нас есть какие-нибудь способности.
Способности? -Да. Экстрасенсорные способности.
У меня, э... бывают видения,
предчувствия. Не знаю. У каждого они свои.
Демон сказал, что у него есть планы на таких, как мы.
Какого рода планы? -Мы точно не знаем.
Эти люди, со способностями, они опасны?
Нет. Не все.
Но некоторые... Некоторые очень опасны.
Их много? -Мы вычислили точную схему поиска.
Их дома сгорали в ночь, когда ребенку исполнялось 6 месяцев.
Это неверно. -Что?
Веббер или Энсон Уимс, или как его там звали -
я заглянул в его бумаги, в его доме не было пожара.
Вообще ничего необычного.
Это не укладывается в схему.
Если есть другие, похожие на него, их не будет в системе,
и мы никак не сможем их вычислить.
И кто знает, сколько их на самом деле?
Джо, милая? -Да?
Принеси-ка лучше бутылку виски.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn